Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σε μεγάλωσα για να γίνεις ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
Φαντάσου, λοιπόν, την απογοήτευσή μου,
όταν ξυπνάω, μετά από 5 χρόνια,
και ανακαλύπτω, ότι δεν είσαι τίποτα άλλο,
παρά μία συνηθισμένη γυναίκα.
Πριν μία ώρα, μου έκανε πρόταση γάμου.
Τώρα, θα πάει στο νεκροτομείο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Πιστεύεις στον παράδεισο;
Υπάρχουν ιατρικά θαύματα.
Επειδή είμαστε προσκυνητές, στον βωμό της επιστήμης,
δεν μας αρέσει να πιστεύουμε, ότι τα θαύματα υπάρχουν.
Αλλά υπάρχουν.
Συμβαίνουν πράγματα.
Δεν μπορούμε να τα εξηγήσουμε,
δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε...
Αλλά συμβαίνουν.
Αρχηγέ, ξέρω ότι η υποθερμία προστατεύει τα ζωτικά της όργανα,
αλλά για πόση ώρα λέτε, ότι μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;
Έχω δει ανθρώπους να αντέχουν μέχρι και 4 ώρες.
- Ναι, όμως... - Όχι, αυτό δεν είναι...
Αυτό είναι το κοριτσάκι της Έλις Γκρέι. Αυτό είναι το δικό μου...
Όλοι τον ίδιο στόχο έχουμε εδώ, αρχηγέ.
Αρχηγέ...
Η θερμοκρασία του σώματός της είναι 30 βαθμοί Κελσίου.
Δεν είναι νεκρή, μέχρι να είναι ζεστή και νεκρή.
Πρέπει να φτάσει μέχρι τους 37 βαθμούς,
και μετά να ξεκινήσουμε την καρδιά της.
Μάλιστα, κύριε.
Ας κάνουμε μία γαστρική πλύση, με ζεστά υγρά.
- Άντισον. - Πρέπει να φύγω. Είναι η άγνωστή μου.
Απλά... Εσένα περιμένουν... Γι’ αυτό...
Ό,τι επιλέξεις να τους πεις, θα...
Θαύματα συμβαίνουν στην ιατρική.
Συμβαίνουν κάθε μέρα.
Μόνο που δεν συμβαίνουν πάντα, όταν τα χρειαζόμαστε.
Μέρεντιθ;
- Φρικάρει. - Δεν φρικάρει.
- Οι άνθρωποι, συνήθως, φρικάρουν. - Πίστεψέ με, είναι καλά.
Εντάξει, ο κύριος "Εγώ Είμαι Νεκρός Περισσότερο Καιρό" τα ξέρει όλα.
Ξέρεις κάτι; Γι’ αυτό δεν μ’ αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου,
γιατί δεν υπολογίζεις μία κατάσταση.
Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.
Δεν είμαι εγώ αυτός που ανατίναξε τον εαυτό του!
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα, ή αργότερα;
- Θέλω... να το κάνω τώρα. - Θέλεις να το κάνεις τώρα;
Θα σε σκίσω, όποτε και να γίνει.
Εγώ είμαι αυτός, που έχει νέα φρέσκια καρδιά!
- Ναι, θα μου κλ... - Αυτό συμβαίνει στο μυαλό μου.
Είναι παρενέργεια από την κεταμίνη, έτσι;
- Όχι. - Όχι.
Γιατί σκέφτομαι, ότι αν όλα αυτά τα έκανε το μυαλό μου,
ο πρώτος που θα ήθελα να δω, θα ήταν, χωρίς παρεξήγηση...
Θα ήταν... Ντοκ!
Τι καλό αγόρι!
Γεια σου.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Μέρεντιθ...
Αυτό δεν συμβαίνει στο μυαλό σου, λόγω των φαρμάκων.
Αυτός είναι ο θάνατος. Είσαι νεκρή.
Είσαι εντελώς νεκρή. Πιο πεθαμένη δεν γίνεται.
Όχι περισσότερο από εσένα!
Πολύ σκληρό. Θυμήσου ότι... θα το πάμε με το μαλακό.
Αυτό δεν ήταν με το μαλακό.
Μέρεντιθ...
Πνίγηκες... στην Ακτή Έλιοτ.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, απαίσιο ήταν. Ποιος είναι καλό παιδί;
- Ποιο είναι το καλύτερο σκυλί; - Θα πάρει λίγο χρόνο!
- Ποιος είναι καλό παιδί; - Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν έχει χρόνο.
Ποιο είναι το καλύτερο σκυλάκι;
Πες μου.
Η θερμοκρασία της είναι ακόμα στους 30 βαθμούς.
Ακόμα δεν υπάρχει καρδιακή λειτουργία.
Ελπίζουμε, ότι μόλις ζεσταθεί...
- Πρέπει να πάω εκεί μέσα. - Όχι.
Υπάρχει κίνδυνος για εγκεφαλική ζημιά.
- Πρέπει να πάω μέσα. Μπαίνω. - Ντέρεκ, δεν μπορείς,
ούτε για την Μέρεντιθ, ούτε για κανέναν.
Δεν είσαι σε θέση.
- Δεν είναι καλά. - Είναι ακόμα κυανωτική;
Ποια ήταν η αρχική της θερμοκρασία;
- Γιατί κάνουν τόση ώρα, δηλαδή; - Δρ. Γιανγκ...
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Κάνουν ό,τι μπορούν.
Εγώ... Ίσως πρέπει να...
προετοιμαστείτε.
Πρέπει να φύγω. Συνήλθε η άγνωστή μου.
Θα έρθω μαζί σας. Ιζ, θα μας ενημερώσεις;
Να προετοιμαστούμε; Αυτό...
Αυτό λέμε στις οικογένειες, πριν ανακοινώσουμε την ώρα θανάτου.
Θα γίνει καλά.
Μερικές φορές, μπορεί να κάνεις λάθος.
Όχι.
- Κριστίνα... - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Κριστίνα.
Θα ζήσει.
Θα ζήσει. Θα ζήσει. Θα ζήσει. Θα ζήσει...
Μέρεντιθ.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Ήμουν η νοσοκόμα χειρουργείου της μητέρας σου.
- Πέθανα από... - Καρκίνο στο ήπαρ.
- Μπόνι; - Με θυμάται! Με θυμάσαι!
Ήσουν μία πολύ σημαντική ασθενής για εκείνη.
Τι κάνετε όλοι σας εδώ;
- Είναι... - Δεν είναι ο παράδεισος.
Είμαστε εδώ, γιατί μας κάλεσες εσύ.
Δεν σας φώναξα. Σας φώναξα;
Πες μας για το νερό, Μέρεντιθ.
Δεν είσαι σε θέση εσύ, να μου μιλάς έτσι.
- Είσαι ένα έντομο. Κατάλαβες; - Πρέπει να μείνετε ακίνητη!
Λέγε.
Ο Μπερκ συνήθως ζητάει να της χορηγήσουμε λοραζεπάμη,
- όταν είναι έτσι... - Είστε ερασιτέχνες!
- Αλλά δεν θέλω να τον ενοχλήσω. - Αφήστε με να σηκωθώ!
Κάνε το. Δώσε της.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αυτή είναι μία μέρα, που πρέπει να κοιμάται.
Ξέρεις τουλάχιστον, τι κάνεις; Φέρτε μου τον Ρίτσαρντ!
Είμαι η Δρ. Μοντγκόμερι.
Χρειάζεστε αυτό το οξυγόνο. Θέλω να ξαπλώσετε.
Όχι, δεν... Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Δεν ήταν αυτά τα σχέδιά σας για σήμερα.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά προσπαθούμε να φροντίσουμε το μωρό σας.
Τώρα, θέλω να ηρεμήσετε.
Πες της... Πες της, ότι θα με πας στο σπίτι.
Μιλήστε με τον άντρα μου.
Αυτός... Αυτός είναι ο Δρ. Καρέβ.
Είναι ειδικευόμενός μου.
- Τι; Δεν είσαι ο... - Χάσατε την ταυτότητά σας.
Δεν ξέρουμε ακόμα, πού είναι η οικογένειά σας.
Μα... Σε ξέρω...
- Είσαι ο... - Όχι, σας βρήκα στην προβλήτα,
μετά το ατύχημα.
Ποια προβλήτα; Ποιο ατύχημα; Τι συνέβη;
Ήσαστε στο φέρι.
Δεν θυμάστε;
- Όχι. - Το όνομά σας, μήπως;
Το όνομά μου;
Δεν ξέρω...
Είμαι έγκυος.
Θα έπρεπε να ξέρω το όνομά μου...
Είμαι έγκυος... Θα έπρεπε να ξέρω το όνομά μου...
Δεν θυμάται τίποτα, πριν από το ατύχημα.
Μπορεί να είναι κάποιο τραύμα στο κεφάλι.
Μπορεί να είναι ψυχολογικό, από το σοκ.
Η ανάδρομη αμνησία, δηλαδή...
μπορεί να είναι μόνο παροδική, σωστά;
Αυτό ελπίζουμε, ξέρεις όμως,
ανησυχώ και για τους πνεύμονές της επίσης.
Κάνε μία ακτινογραφία θώρακος και μία μέτρηση
- των αερίων του αίματος. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει; Δεν θες να είσαι με τους φίλους σου;
- Όχι, θα κάνω αυτό. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι απλά ότι... Δεν ξέρω...
Η Μέρεντιθ πάντα με κάνει να σκέφτομαι...
Ότι υπάρχει μία πιθανότητα
και γι’ αυτούς που τα έχουν κάνει μαντάρα.
Είμαι μέσα.
Ξεκινήστε τα ζεστά υγρά.
Συνεχίστε την καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
Τίποτα;
Η καρδιά της είναι ακίνητη.
Καμία κίνηση, κανένας ινιδισμός.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Επανεκκίνηση της καρδιοπνευμονικής ανάνηψης.
- Στίβενς, βγες από εδώ μέσα. - Εγώ απλά...
Θεέ μου...
Πήγαινε ξανά έξω και περίμενε με την Γιανγκ και τον Ο’ Μάλεϊ.
Η Κρ... Η Κριστίνα δεν είναι...
Έφυγε.
Έφυγε στην μέση της βάρδιας της; Πού πήγε;
Μέρεντιθ, πρέπει να καταλάβεις.
Είναι σημαντικό αυτό.
- Δεν μπορείς να χαζολογάς. - Ντοκ;
Δεν υπάρχει χρόνος γι’ αυτά. Ούτε εσύ, ούτε κι εμείς.
Πνίγηκα. Αυτό είναι όλο.
Πνίγηκα.
Μέρεντιθ, σε παρακαλώ, άκουσέ μας, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μας ακούσεις! Πρέπει!
Όχι!
Δεν μπορώ να βρω την εστία αυτής της αιμορραγίας!
Χρειάζομαι γάντια και χειρουργικές πετσέτες.
Συμβαίνει αυτό με την Μπόνι, μωρό μου.
Απλά, πρέπει να το αφήσεις να περάσει.
Μπορώ να την σώσω!
- Μπορώ να ξεκινήσω έναν ορό. - Δεν έχει νόημα.
Πήγαινε στο χειρουργείο,
και φέρε μου αποστειρωμένα χειρουργικά εργαλεία.
Πήγαινε. Πήγαινε!
Μέρεντιθ...
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις γι’ αυτό τώρα;
Ή θέλεις να ξοδέψεις κι άλλο χρόνο;
Έχει περάσει πάνω από μία ώρα.
Υπάρχει μία πιθ...
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την πιθανότητα να μην...
Κοίταξε, είναι νέα, είναι υγιής,
η θερμοκρασία της ανεβαίνει και θα συνεχίσει να ανεβαίνει,
και η καρδιά της θα λειτουργήσει ξανά.
Αυτή είναι η μόνη πιθανότητα για την οποία είμαι προετοιμασμένος.
Χρησιμοποιείς κρέμα; Έλα. Πάρε αυτό.
Κράτα την πίσω από το μπαρ.
Τι είναι αυτό; Μυρίζει σαν καμένο.
- Είναι μελόψωμο. - Ναι...
Δεν το έπιασες, έτσι; Λοιπόν, αυτά είναι 99 σεντς.
Εντάξει; Μπορείς να αγοράσεις τα πάντα με 99 σεντς.
Είναι μικρή. Είναι...
Μικροσκοπική. Έχει και γατούλες πάνω.
Αλλά είναι μία καρέκλα.
Με 99 σεντς, μπορείς να αγοράσεις έπιπλα.
Αυτή είναι η Αμερική, φίλε μου!
Αυτό είναι το Ταϊβάν, φιλενάδα.
Ξέρεις, αυτό που έγινε με το φέρι, είναι αρκετά άσχημο.
- Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να... - Τα καταφέρνω.
Εντάξει;
Τα καταφέρνω. Γι’ αυτό... σκάσε και...
κοίτα όλες αυτές τις μαλακίες που πήρα.
Κάλι, σε ορίζω υπεύθυνη των ειδικευόμενών μου.
Βάλε τους να δουλέψουν, οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Δρ. Μπέιλι, σας παρακαλούμε, αφήστε μας να μείνουμε εδώ.
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. Πρέπει να...
Ανησυχείτε. Το καταλαβαίνω.
Αλλά υπάρχει μία καταστροφή και υπάρχει δουλειά να γίνει.
Πηγαίνετε, τώρα.
Χρειάζονται άτομα κάτω στην Κλινική.
Πηγαίνετε εκεί.
Η Μπέιλι έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε την Μέρεντιθ.
Το μόνο που κάνουμε, είναι να καθόμαστε εδώ και να σαλτάρουμε.
Εγώ... δεν μπορώ. Έχω ανάγκη, να είμαι εδώ.
Ίζζι, όλοι έχουμε φρικάρει.
Απλά πρέπει να φύγουμε από την μέση. Το καταλαβαίνεις;
Πάμε.
Έχεις εσύ ή η άμεση οικογένειά σου, ιστορικό καρκίνου;
Δεν ξέρω...
Κάποια καρδιακή ασθένεια ή υψηλή πίεση;
Ιστορικό αλκοολισμό ή χρήση ναρκωτικών;
Δεν ξέρεις τίποτα απ’ όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω καν το φύλο του παιδιού μου
ή το αν είμαι παντρεμένη.
Υπάρχει βέβαια, μία γραμμή από ένα δαχτυλίδι
αλλά δεν έχω το δαχτυλίδι.
Τι με κάνει αυτό, επομένως;
Δεν... Δεν ξέρω.
Είμαι τόσο άσχημα;
Δείχνεις... Δηλαδή, θα πεθ..
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι...
Είναι μία φίλη. Ήταν κι εκείνη στο ατύχημα.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι.
Τα πράγματα είναι δύσκολα για όλους.
Δεν έχω καμία νέα πληροφορία για τους αγαπημένους σας. Λυπάμαι.
Αλλά, αντιμετωπίζουμε μεγάλη έλλειψη αίματος.
Επομένως, οποιοσδήποτε μπορεί να δώσει αίμα,
θα πρέπει να μιλήσει μαζί μου.
Αν δεν είστε σίγουροι, πάλι πρέπει να μιλήσει μαζί μου.
Αυτά, πρέπει να πάνε στην τράπεζα αίματος για έλεγχο.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα είναι αυτά;
Η ομάδα της Μέρεντιθ είναι AB.
Είναι αναίσθητη πολλή ώρα, αλλά είναι δυνατή.
Δεν πρέπει να χάσουμε τις ελπίδες μας.
Δεν είχα τέτοιο σκοπό, αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει. Το άγχος σου έχει να κάνει με αυτό,
ή κάνω κάτι ιδιαίτερο για να σε εκνευρίσω;
Γιατί, πίστεψέ με, πρέπει να συνέλθουμε.
- Όχι στον πληθυντικό. - Τι;
Λες συνέχεια ότι πρέπει να "κάνουμε" αυτό για την Μέρεντιθ,
και πόσο δυνατή είναι η Μέρεντιθ, λες και την γνωρίζεις.
- Μα την γνωρίζω. - Όχι, ο Τζορτζ, η Κριστίνα κι εγώ,
εμείς την γνωρίζουμε. Είμαστε η οικογένειά της.
Ήμαστε εδώ, πολύ πριν αρχίσετε εσύ κι ο Τζορτζ να τσιλημπουρδίζετε.
Είναι ο άντρας μου!
Σταμάτα να το λες αυτό, σαν να σημαίνει κάτι.
Ένα κομμάτι χαρτί είναι, κι εσύ συμπεριφέρεσαι,
λες και σου δίνει ιστορία ή βάρος.
Λοιπόν, αρκετά! Αρκετά.
Δεν πρόκειται να το βάλω στα πόδια.
Είμαι εδώ. Ο Τζορτζ με θέλει εδώ.
Και αν μπορέσεις να το αποδεχτείς αυτό,
ότι... ότι τον αγαπώ κι εγώ,
τότε ίσως να μπορούσαμε να είμαστε, δεν ξέρω, φίλες;
Ή μπορείς να συνεχίσεις, με τον ίδιο τρόπο,
και να είσαι το άτομο, που ο Τζορτζ ήξερε κάποτε.
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις εσύ αυτό.
- Ο Τζορτζ αποφασίζει. - Ξέρω τι θα αποφασίσει.
Και αν ήμουν στην θέση σου, θα το σκεφτόμουν περισσότερο,
γιατί δεν έχεις την πολυτέλεια να χάσεις κι άλλον φίλο,
- όχι όταν όλοι γύρω σου συνέχεια... - Συνέχεια...
πέφτουν σαν μύγες. Αυτό ήθελες να πεις;
Όλοι εσείς, δηλαδή, εξαφανίζεστε κατά βούληση;
- Τι έγινε; - Πνίγηκα.
- Αυτό είναι όλο. - Αλήθεια;
Τότε γιατί είμαστε όλοι εδώ; Πάλι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αν συνεχίσεις να λες ότι πνίγηκες.
Έχεις ιδέα, πόσο πολύ πόνεσε αυτό;
Όταν ήρθες, ξέρεις, μέσα στο χειρουργείο,
ήσουν τόσο γενναία, τόσο δυνατή...
Σοκαρισμένη ήμουν! Και εσείς με ναρκώσατε.
Και ξέρεις κάτι; Κάνοντας μία αναδρομή,
αυτό που μου συνέβη, ήταν μεγάλη μαλακία.
Ήμουν νέα και όμορφη και ερωτευμένη.
Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ σε 4 μήνες, την επόμενη στιγμή πέθαινα.
Και έρχεσαι τώρα εσύ, μέσα στην καλή χαρά, που είσαι νεκρή.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; Κολύμπησα. Πάλεψα σκληρά.
Το νερό ήταν κρύο.
Εντάξει, αλλά αυτό στην μπανιέρα... Τι ήταν εκείνο;
Τίποτα δεν ήταν! Ήταν...
Με βλέπεις στην μπανιέρα;
Δεν βλέπω γυναίκες στην μπανιέρα. Μακάρι να έβλεπα...
- Ξέρουμε πράγματα. - Έπρεπε να το σκεφτείς.
Η κόρη της Έλις Γκρέι, δεν θα...
Αυτό δεν έχει σχέση με την Έλις Γκρέι.
- Έχει να κάνει με τον Ντέρεκ. - Ποτέ δεν θα...
Θα το έκανες. Ξέρω ότι σου έχουν συμβεί άσχημα πράγματα.
Αλλά πώς μπορείς να είσαι χειρουργός και να έχεις τόσο λίγο σεβασμό
για την ανθρώπινη ζωή; Πώς...
Άντε πάλι!
Για ποιον είστε εδώ;
- Τι; - Εγώ περιμένω για την γυναίκα μου.
Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Το πιστεύετε αυτό, πάνω στο φέρι;
Την πάτησε αυτοκίνητο, πάνω στο φέρι.
Δεν έχουν πει πολλά.
Είναι διαβολικά δύσκολο,
να κάνεις αυτούς τους ανθρώπους να σου μιλήσουν.
Ναι, είμαι...
Ήταν και η κοπέλα μου εκεί.
Και δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Εξαρτάται από τους γιατρούς τώρα.
Ναι... Ναι!
Πώς είναι το όνομά της;
Μέρεντιθ.
Θα την βάλω στις προσευχές μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να την ανοίξω και να βρω την εστία της αιμορραγίας.
Ειλικρινά, Μερ... Θα συμβεί ξανά.
Πού είναι κάτι, για να σκουπίσω αυτό το αίμα;
Με κορόιδεψες μία φορά...
Μπράβο, ωραία. Εμφανίζεσαι τώρα και το παίζεις έξυπνος.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πού είσαι;
Χαμένος χρόνος είναι, ξέρεις. Είτε θα το καταλάβει,
- είτε όχι. - Να καταλάβω τι;
Όπως το βλέπω εγώ, δεν έχει σημασία το πως ήρθες εδώ.
Είτε είσαι εδώ, είτε δεν είσαι.
Δεν υπάρχει ενδιάμεση κατάσταση.
Και ο καουμπόης από εδώ, μπορεί να τσαντίζεται,
γιατί, παρά τις σκληρές του κουβέντες, δεν είναι διαφορετικός από την Μπόνι.
- Έχει κολλήσει. - Ενώ εσύ, όχι;
- Όχι. - Κάνε μας την χάρη!
Σταμάτα! Έζησα μία καλή ζωή.
Βοήθησα ανθρώπους, όταν μπορούσα.
Και όταν αυτή η οβίδα έσκασε στα χέρια μου,
είχα ολοκληρώσει την αποστολή μου. Σε έσωσα.
Να χορηγήσουμε άλλη μία αδρεναλίνη;
Της δίνουμε αδρεναλίνη, μιάμιση ώρα τώρα.
Ελέγξτε κι άλλη απαγωγή.
Ασυστολία σε τρεις απαγωγές, αρχηγέ.
- Η θερμοκρασία της; - Έπεσε στους 30 βαθμούς.
30 βαθμούς;
- 30 είναι τώρα; Ήταν 31,7. - Φαινόμενο μετάπτωσης.
Νερό. Φέρε μου λίγο νερό.
Την διέλυσες.
Την αποκάλεσες συνηθισμένη.
Της χτύπαγες συνεχώς, ότι όλα όσα έχει ποτέ κάνει,
δεν είναι αρκετά καλά.
Ό,τι καλό έχει πάνω της η Μέρεντιθ... συνέβη, σε αντίθεση προς εσένα.
Μπορεί να μην επιζήσει από αυτό... Και γι΄ αυτό, θα φταις εσύ.
- Θα φταις εσύ! - Ντέρεκ.
- Αυτή η γυναίκα είναι... - Είναι μία μαύρη τρύπα, αναμφίβολα.
Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό της,
και σίγουρα δεν μπορεί να θεραπεύσει την Μέρεντιθ.
- Εγώ φταίω. - Σταμάτα...
Ήξερα τι συνέβαινε και δεν ήμουν δίπλα της.
- Άνθρωπος ήσουν. - Απομακρυνόταν από μένα και...
Εγώ απλά...
Νομίζεις ότι έπεσε στο νερό, επίτηδες;
Ξέρει κολύμπι.
Κολυμπάει καλά.
Ντέρεκ, δεν το ξέρεις ότι...
Όχι, δεν μπορείς να καταρρεύσεις. Δεν μπορείς να διαλυθείς.
Όχι, όταν υπάρχει ακόμα μία πιθανότητα,
και υπάρχει ακόμα ελπίδα, Ντέρεκ. Εντάξει;
Εντάξει.
- Τι ψάχνεις; - Κάτι δυνατό.
Την επόμενη φορά, που θα αιμορραγήσει η Μπόνι,
θα την ναρκώσω τόσο, που θα την στείλω στον παράδεισο...
Γιατί μιλάς ακόμα για εκείνη;
- Αν μπορέσω να βρω την εστία... - Δεν μπορεί να σωθεί.
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Θα μπορούσα να την σώσω.
Αν μου δώσεις μία ευκαιρία, θα μπορούσα να την σώσω.
Τι έγινε μέσα στο νερό;
- Κολύμπησα. Πολέμησα. - Όχι, δεν το πάλεψες.
Και δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Μέρεντιθ.
Δεν θέλω να μείνω!
Κι όμως, θέλεις.
Είναι πιο εύκολο.
Όμως δεν μπορείς, γιατί ο πατέρας του Τζορτζ πέθανε,
Επειδή, η Ίζζι έχασε εμένα. Και η Κριστίνα;
Όταν ήταν 9 χρονών,
είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα με τον πατέρα της,
και πέθανε μπροστά της, από αιμορραγία,
ενώ περίμεναν να φτάσει το ασθενοφόρο.
- Και ο Άλεξ... - Σταμάτα!
Μόλις που αναπνέουν. Αυτό θα τους διαλύσει.
Και κανείς τους, δεν το αξίζει κάτι τέτοιο.
Και αυτό...
Αυτό είναι το μεγαλύτερο...
Γι' αυτό, δώσε βάση.
Ξέρεις πόσο μεγάλο θαύμα είναι,
το γεγονός ότι ο Ντέρεκ, είναι αυτός που είναι;
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι, που υπάρχει κάποιος σαν αυτόν;
Είναι ακόμη αισιόδοξος.
Πιστεύει ακόμα...
στην αληθινή αγάπη και την μαγεία και...
στις αδελφές ψυχές.
Σε περιμένει και αν δεν επανέλθεις από αυτό... θα αλλάξεις το ποιος είναι.
Θεέ μου...
Κωδικός μπλε.
Τι λέτε για μία καρδιοπνευμονική παράκαμψη;
Ελάτε τώρα. Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Κάλεσε τον Μπερκ και την χειρουργική ομάδα.
Φέρε τον εδώ, τώρα.
Αυτό... αυτό... Αυτό είναι ποιοτικό sudoku, Τζο!
- Είναι sudoku 2 δολαρίων. - Χαίρομαι, που το έμαθα!
Καμία αλλαγή. Σκέφτηκα, ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Σώπα...
Κάποιοι, ξέρεις, επανέρχονται από αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι κανένας απλός πολίτης.
Την ξέρω την επιστήμη εδώ.
- Είναι ώρα για ποτό. - Όχι, ακόμα.
Έχεις μία ευθύνη, απέναντι στην Μέρεντιθ.
Ναι, ναι... Εγώ δεν τα κάνω αυτά.
Εσύ, δηλαδή, θα έπρεπε να το ξέρεις. Κρατάω μεγάλες αποστάσεις.
Ήσουν εκεί, όταν σε χρειαζόμουν εγώ.
Μετά.
Αφότου έμαθα ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν είμαι περήφανη γι΄ αυτό.
Εντάξει; Απλά...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί και να την βλέπω...
Άκουσέ με.
Αυτό αφορά εσένα και την γυναίκα που αποκαλείς "άνθρωπό σου".
Και πράγματι, ξέρεις την επιστήμη εδώ.
Και αν πεθάνει, κι εσύ κάθεσαι εδώ, όταν γίνει αυτό,
δεν βλέπω ότι θα μπορέσεις να συνέλθεις απ' αυτό.
Έλα να πεις αντίο στην φίλη σου.
Κολυμπούσα.
Πάλευα.
Και μετά, σκέφτηκα...
Για μία στιγμή... σκέφτηκα...
Ποιος ο λόγος;
Και τα παράτησα.
Σταμάτησα να το πολεμάω.
Μην το πεις σε κανέναν.
Τι;
Η Ίζζι.
Μπορείς να την δεις;
Όχι.
Αλλά μερικές φορές...
Είμαστε στο ίδιο μέρος, την ίδια ακριβώς στιγμή.
Και...
Σχεδόν, μπορώ να ακούσω την φωνή της.
Είναι σαν να την αγγίζω.
Θέλω να πιστεύω πως καταλαβαίνει ότι είμαι εκεί.
Αυτό έχεις μόνο.
Αυτό είναι όλο... Στιγμές, με τους ανθρώπους που αγαπάς.
Εκείνοι θα προχωρήσουν την ζωή τους. Και εσύ, θα θέλεις να προχωρήσουν.
Εν τούτοις, Μέρεντιθ...
Αυτό είναι τα πάντα που έχεις... στιγμές.
- Συμβαίνει, στ' αλήθεια, αυτό; - Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η δική σου μεταθανάτια ζωή, όχι η δική μου.
- Καμία αλλαγή; - Όχι.
Τζορτζ, έλα τώρα...
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα, όχι σήμερα...
Τι διάολο, είπες στην γυναίκα μου;
Δεν είπα τίποτα. Και οι δύο είπαμε διάφορα. Ήταν...
Είδα το πρόσωπό της. Το είδα.
Δεν είπε τίποτα, αλλά γιατί; Γιατί διάλεξες να το κάνεις αυτό τώρα;
Δεν το επέλεξα.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα, για το πώς νιώθω.
Στην πραγματικότητα, μπορείς! Οι άνθρωποι λένε ψέματα, συνέχεια.
Κρατάνε την γλώσσα τους και περιμένουν.
Έπρεπε να έχεις κρατήσει τη γλώσσα σου,
γιατί αν δεν κάνω λάθος, θα φαίνεσαι γελοία,
και αν κάνω λάθος, θα σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι...
Και εσύ... Και εσύ, μου το στερείς συνέχεια αυτό.
Τοποθετείστε την οθόνη του διοξειδίου.
Κάλεσες τον Δρ. Μπερκ;
Είναι στο ιατρείο, κάνει μία καρδιοπνευμονική παράκαμψη.
- Στην Μέρεντιθ Γκρέι; - Μάλιστα.
Ωραία. Εντάξει, χορηγείστε μία ατροπίνη.
- Μπίλι, η θερμοκρασία της; - Ανέβηκε στους 35,6.
Καλό αυτό. Καλό.
Ωραία. Τώρα, πρέπει να κάνουμε την καρδιά της να χτυπήσει..
Μετρήστε τα αέρια του αίματος, χορηγήστε μία μονάδα αδρεναλίνης,
ένα γραμμάριο μαγνησίου και μία αμπούλα ασβεστίου.
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να γυρίσω πίσω.
Μας είπαν ότι δεν υπήρχε πολύς χρόνος.
Δεν έχω άλλο χρόνο;
- Δεν είμαστε σίγουροι, καλή μου. - Θεέ μου!
Δεν μπορώ...
- Είχα θέματα οικειότητας! - Ναι.
Ξέρεις πόσο ηλίθιο φαίνεται αυτό τώρα;
- Ναι, το ξέρω. - Δεν είναι αρκετό.
Δεν είναι αρκετό, μία τζούρα μόνο από τον Ντέρεκ,
ή μόνο... ή από την Κριστίνα.
Πρέπει να πάω πίσω. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό, όχι σήμερα.
Δεν θα μου πεθάνεις σήμερα, όχι σήμερα!
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Δώστε μου τους απινιδωτές.
Απομακρυνθείτε!
- Ποια αδρεναλίνη ήταν αυτή; - Η έκτη.
- Ο εξωτερικός βηματοδότης; - Δεν πιάνει τίποτα.
- Μπίλι, ποια είναι η θερμοκρασία της; - 36,7 βαθμοί.
- Άρα, είναι ζεστή; - Ναι.
Και νεκρή...
Κοιλιακή μαρμαρυγή! Φαίνεται σαν κοιλιακή μαρμαρυγή!
Φορτίστε στα 300.
- Φορτίστηκε. - Απομακρυνθείτε!
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις. Με κατάλαβες;
Ξέρεις πόση ώρα, προσπάθεια και ενέργεια και... φάρμακα...
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
Ανεβάζω τον βηματοδότη, στο μέγιστο.
Αν υπήρχε έστω και ένα ίχνος δραστηριότητας,
ο βηματοδότης θα το είχε πιάσει.
Είναι στο bypass για...
σχεδόν μία ώρα.
Κριστίνα...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Θα περάσει αυτό. - Δεν θα περάσει.
Νιώθω, όπως...
Μαμά;
Πήγαινε.
Πήγαινε, Μέρεντιθ.
Προσπαθήστε ξανά...
Προσπαθήστε ξανά!
Άλλον ένα γύρο με φάρμακα αυξημένης καρδιακής υποστήριξης;
Άλλον έναν.
Ακόμα κοιλιακή μαρμαρυγή. Φορτίστε στα 300.
Απομακρυνθείτε!
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Απλά, συνέχισε. Μην είσαι χαζή...
Είσαι...
Είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από συνηθισμένη, Μέρεντιθ...
Τώρα, τρέξε. Τρέξε!
- Χορηγήθηκε η λιδοκαΐνη; - Ναι.
Εντάξει, συνεχίζω τις συμπιέσεις.
Έλα...
Έλα, Έλις. Έλα!
- Φλεβοκομβική βραδυκαρδία. - Εντάξει.
Έχουμε καρδιακό παλμό;
Έχουμε.
- Αναπνέει μόνη της; - Ναι.
Ήταν αναίσθητη πολλή ώρα.
Ξέρουμε τίποτα για την εγκεφαλική λειτουργία;
Δεν ξέρουμε.
Ο Ντέρεκ, ξέρει...
Δεν τον έχω ειδοποιήσει ακόμα. Ήθελα να...
Της δίνω περισσότερο χρόνο.
Είπες κάτι; Μίλησες;
Μερ, δεν σε καταλαβαίνω. Εντάξει; Προσπάθησε...
Προσπάθησε πάλι. Προσπάθησε πάλι...
Προσπάθησε πάλι, για μένα, εντάξει;
Τι;
Δεν μπορώ...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην...
Ο εγκέφαλός σου λειτουργεί.
Εντάξει; Το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι να σχηματίσεις μία λέξη.
Σε παρακαλώ...
Θεέ μου!
Γεια!
Παντρεύομαι τον Μπερκ!
Όχι, ότι αυτό θα έπρεπε να είναι
πουθενά στην λίστα των σκέψεών σου τώρα,
αλλά για την περίπτωση που γλιστρήσεις στον διάδρομο αργότερα, ή...
Ήσουν το μοναδικό άτομο, που ήθελα να το πω...
Σ' ευχαριστώ, που δεν πέθανες...
Γεια.
Μέρεντιθ...
Η μητέρα μου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν πειράζει...
Νομίζω.
Νομίζω, ότι δεν πειράζει.
Είναι εντάξει, λοιπόν;
Ναι.
Ποτέ δεν το είχαμε αυτό. Ποτέ αυτός...
δεν ένιωσε έτσι, για μένα.
Εγώ ένιωσα.
Μερικές φορές, ξέρεις, σκέφτομαι πόσο κρίμα είναι,
να πετάξουμε στα σκουπίδια, όλο αυτό το παρελθόν.
Είμαι ελαττωματικός.
Είμαι ένα... ερείπιο.
Αλλά με εσένα... Δεν ήταν παιχνίδι.
60 μέρες.
Άντεξε 60 μέρες, χωρίς σεξ, χωρίς άλλες γυναίκες, 60 μέρες,
και τότε, ίσως σε πιστέψω.
Δηλαδή, θα κάνω σεξ μόνο μαζί σου.
Όχι.
Δεν θα κάνεις σεξ, με καμία.
Μεγάλωσε πια, Μαρκ!
Βρες άλλο τρόπο, να ανακουφίσεις την φαγούρα.
Πες ότι το κάνω. Θα κάνουμε μία προσπάθεια, μία αληθινή προσπάθεια;
Ζευγάρι κανονικό, χωρίς κρυφτό, χωρίς δικαιολογίες;
- Αν τα καταφέρεις, ναι. - Εντάξει. Ξεκινάμε.
Και Άντισον; Αν δεν κάνω εγώ σεξ, δεν θα κάνεις ούτε κι εσύ.
Με ποιον θα μπορούσα εγώ να κάνω σεξ;
- Πώς είσαι; - Πονάω παντού.
- Πώς είναι η φίλη σου; - Τα κατάφερε.
Ωραία. Αυτό είναι τέλειο.
- Και... κανείς δεν... - Σε ζήτησε; Όχι.
Όχι, τίποτα ακόμα.
Επομένως, ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα;
Όχι, όχι. Μάθαμε πολλά για σένα σήμερα.
Ξέρουμε ότι η καρδιά σου είναι υγιής.
Ξέρουμε ότι ο τύπος αίματός σου είναι Β θετικό.
Και ότι πιθανότατα, τρως αρκετά υγιεινά,
γιατί τα επίπεδα της χοληστερίνης σου είναι τέλεια και δεν είσαι διαβητική.
Οι πνεύμονές σου δεν μοιάζουν με πνεύμονες καπνιστή,
και δεν πίνεις αλκοόλ πάνω στα φέρι το πρωί.
Και είσαι περίπου... 32 ετών.
Και το μωρό σου, είναι κοριτσάκι.
Αλήθεια; Κοριτσάκι;
Ναι!
Και νομίζω, ότι είμαι παντρεμένη.
- Νιώθω παντρεμένη. - Ναι;
Ναι.
Τώρα, ξέρω περισσότερα για σένα,
απ’ ότι ξέρω για μερικούς από τους πιο κοντινούς μου φίλους.
Αυτό είναι αξιολύπητο!
Την κράτησες. Σ’ ευχαριστώ.
Αυτό που έκανες σήμερα με την Μέρεντιθ...
Όλοι γι’ αυτό μιλάνε.
Κουβέντες για τον αρχηγό των ειδικευόμενων.
Εντάξει, μιλάω μόνη μου... αλλά...
Θα πιάσουν τόπο τα χρήματά σου.
Ναι, θα πιάσουν.
Σε απογοήτευσα.
Και το καταλαβαίνω, αν δεν με εμπιστεύεσαι τώρα.
Σε παρακαλώ, Τζορτζ.
Εγώ είμαι...
Είμαστε εσύ κι εγώ...
Σε παρακαλώ!
Στο τέλος μίας τέτοιας ημέρας,
μίας μέρα, που τόσες προσευχές έχουν ακουστεί,
και άλλες τόσες δεν εισακούστηκαν...
Έλειψες πολύ καιρό.
Ξέρω πως νομίζεις ότι πέθανες,
την στιγμή που ξεκίνησε το Αλτσχάιμερ.
Ξέρω ότι ανακουφίστηκες.
Το γνωρίζω αυτό.
Αλλά για μένα, αυτό δεν είναι ανακούφιση.
Εγώ δεν ανακουφίστηκα.
Μου λείπει ο ήχος της φωνής σου.
Μου λείπει το να σου μιλάω.
Μου λείπεις εσύ.
Έβαψα τα μαλλιά μου...
Για τις κυρίες...
Αρπάζουμε τα θαύματά μας, όπου τα βρούμε.
Φτάνουμε πέρα από το κενό...
Και μερικές φορές...
Παρά τις όποιες αντιξοότητες...
Και ενάντια σε κάθε λογική...
Αγγίζουμε ο ένας τον άλλον.
Ίζζι...
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net